Voorleesboekjes in Achterhoeks dialect over Bert Bromvleege

14 juli 2024, 13:02 Cultuur

WINTERSWIJK – Afgelopen week zijn twee voorleesboekjes voor kleuters van vier tot zeven jaar in het Achterhoekse dialect uitgebracht. Ze gaan over ‘Bert Bromvleege’ een bromvlieg die allerlei avonturen beleeft. De schrijfster is Sonja Roerdink (45) uit Winterswijk.

Door Lineke Voltman

Sonja is opgegroeid in het buitengebied van Winterswijk en in het gezin werd alleen dialect gesproken. “Dat was mijn eerste taal maar op school werd verwacht dat je Nederlands sprak. Mijn voorliefde voor het dialect is echter altijd gebleven, het is een prachtige taal. Naast het Achterhoeks heb ik wat met alle streektalen, het zegt iets over de persoon, de afkomst en de cultuur waar je vandaan komt. Iedere streektaal bevat hele mooie woorden met prachtige klanken en is belangrijk als immaterieel erfgoed.”
Sonja’s liefde voor de streektaal blijkt uit het feit dat we het gesprek beginnen in het Nederlands maar dat ze halverwege als vanzelf overschakelt naar het dialect.

Waarom besloot je boekjes in het dialect te gaan schrijven
Sonja: “Ik heb vroeger al veel geschreven en altijd in het dialect. Later schreef ik korte verhalen en columns en deze zijn onder andere gepubliceerd in de Moespot, een uitgave van het Verbond van Nedersaksische dialectkringen, waaronder de Dialectkring Achterhoek en Liemers. Ik lees ook veel in de streektaal van verschillende Achterhoekse schrijvers. Op een gegeven moment kwam ik tot de ontdekking dat in lokale boekhandels en bibliotheken het assortiment van kinderboeken in de streektaal heel beperkt is. Er zijn wel vertalingen van bekende kinderboeken en enkele bundels maar helaas heel weinig van origine in het Achterhoeks geschreven kinderboeken in vergelijking tot de Nederlandse kinderboeken. Dat het assortiment kinderboeken in het Achterhoeks niet heel uitgebreid was vond ik erg jammer. Op dat moment heb ik besloten om mijn eerste verhaaltje over Bert Bromvleege te schrijven.”

Plat veur potwottels
“Vorig jaar werd in Eibergen een streektaalsymposium gehouden door Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers met de bedoeling een pakket met voorleesboekjes, spelletjes en een zoekplaat met leespen voor peuterspeelzalen en gastouders te ontwikkelen onder de naam ‘Plat veur Potwottels’. Voor dit pakket werd aan mij gevraagd of er een verhaal over Bert Bromvleege bij in mocht. De verhalen van Bert zijn bedoeld voor de kleuterleeftijd maar speciaal voor dit pakket is er een verhaal omgezet naar een voorleesversie voor peuters. Begin januari is dat pakket uitgekomen en daar was direct veel belangstelling voor.”

Striptekeningen
Sonja: “Inmiddels zijn er nu twee boekjes bij gekomen: ‘Bert Bromvleege viert feest’ en ‘Bert Bomvleege kan neet slaopen’. Het zijn boekjes voor kleuters van ongeveer 4 tot 7 jaar met kleine verhaaltjes en met illustraties van tekenaar Herman Roozen, die ik al kende van het pakket Plat veur Potwottels waarvoor hij ook de tekeningen heeft gemaakt. De boekjes over Bert Bromvleege heeft hij voorzien van vrolijke tekeningen met een vleugje humor. Daarom vind ik kleuters ook een geweldige doelgroep, ze hebben op die leeftijd nog een eigen soort humor omdat ze de wereld nog met een open blik bekijken en ze kunnen zich verwonderen op een leuke manier. Daarom ben ik erg blij over de samenwerking met Herman, hij heeft de tekst prachtig beeldend gemaakt. Het volgende boekje over Bert Bomvleege is inmiddels in de maak en komt in oktober uit onder de titel ‘Bert Bromvleege ruumt op’.”

Waarom een bromvlieg?
“Als kleuter vond ik het geluid van een bromvlieg fascinerend, het is heel anders dan van een mug wesp. Het geluid klinkt alsof er een mini-brommer door de lucht vliegt. De blauwe kuif van Bert is geïnspireerd op het feit dat ik als kind altijd blauw haar wilde hebben en dat heeft de tekenaar overgenomen.”
De boekjes zijn te koop en te bestellen in de boekhandel voor 12,50 euro.